À quoi ça sert l'amour. É uma coisa assim. English Guest. 5. Forgot account? C'est une chose comme ça, Qui vient on ne sait d'où Et vous prend tout à coup.

L'amour ça sert à quoi ? Vidéo d'une interprétation de la chanson par Piaf et Théo Sarapo en 1962 à l'Olympia Que vem não se sabe de onde. Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services.

Hyperprécieux à une époque incertaine et narcissique comme la nôtre.« Dans l’envie d’être aimé, il y a souvent quelque chose de névrotique. Log In. Não tenho medo delas e nem do fato de que, uma vez escritas, as palavras vão estar sempre ali. L'amour ça sert à quoi … Croatian M de Vega. Crédits : Getty ... l’amour-le-vrai nous donne avant tout le sentiment d’exister. O amor não se explica. Magazine. English (Scots) De Dodelijkheid van de Leven. L'amour ne s'explique pas ! « L’amour romantique rehausse l’image de soi à travers le regard de l’autre ». Mireille Mathieu en solo dans l'édition 2012 de son album Mireille Mathieu chante Piaf. Another characteristic of this text is the use of a colloquial language (no slang, though) : "l'amour, ça sert à quoi ?" « Etre amoureux, c’est triompher d’un sentiment d’invisibilité ordinaire » écrit la sociologue Eva Illouz. But it definitely could be rewritten to be less approximate without completely losing that. Édith Piaf (Édith Giovanna Gassion) Liedtext: À quoi ça sert l'amour: À quoi ça sert, l’amour ? Finnish Guest. See actions taken by the people who manage and post content. I do have a, perhaps flawed, rational for translating "on" as "one" in that case. Moi, j'ai entendu dire Que l'amour fait souffrir, Que l'amour fait pleurer, À quoi ça sert d'aimer? L'amour ne s'explique pas! ", or "à quoi sert-il, l'amour ?" But what can I say other than I don't have any sense? Pourtant on dit sou-vent: L'amour c'est décevant Qu'il y'en a un sur deux Qui n'est jamais heureux Mêm' quand on l'a perdu L'amour qu'on a connu Vous laisse un goût de miel L'amour c'est éternel !

Facebook is showing information to help you better understand the purpose of a Page. Eu ouvi dizer. Not Now. IMO, the meaning is "Love is not to be explained" (passive, not pronominal), or "You can't explain love". 695 people like this. Moi, j'ai entendu dire Que l'amour fait souffrir Que l'amour fait pleurer À quoi ça sert d'aimer ? À quoi ça sert, l'amour ? I hope it does. German audiatur. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. English Preslynn. À quoi ça sert l'amour? Click to see the original lyrics Advertisements. Conta-se todos os dias. on Facebook. ; Lien externe. Then "l'amour" is the subject of "laisse", here you don't need the pronoun any more. Paroles.net dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la “À quoi ça sert l'amour” est une chanson de Michel Emer (paroles et musique), interprétée par Édith Piaf et Théo Sarapo pour la première fois en 1962. It seemed very very odd and finally, I decided to just translate it as if it said croirai.English is not my mother language, yet I was a little disturbed by "Love doesn't explain itself!". A quoi ça sert l'amour ...As palavras existem para serem ditas, e escritas. Pra que serve o amor. Community See All. « C’est le grand quiproquo d’une grande majorité des couples », poursuit-elle.Ajoutez cet article à mes favoris et retrouvez le n'importe où n'importe quand !Ajoutez cet article à vos favoris en cliquant sur ce bouton ! Of course there are two approximative translations for this song already so the logical thing to do would have been to write a LITERAL translations. A Quoi Ça Sert L'amour (tradução) Edith Piaf A L'Olympia 1962.

Je suis aimée, donc j’existe. There are approximations in the English version, I guess. A quoi ça sert l'amour? "L’amour ne s’explique pas ! I think it's interesting to discuss it. E tudo isso aqui é meu. Cheers !

:"Même quand on l’a perdu / L’amour qu’on a connu / Vous laisse un goût de miel / "L’amour, c’est éternel !" A quoi ça sert l'amour ?